Kutsal kitap ve grekce dersek; Grekcede şıra, sarap vs tum uzumden yapilan seylere tek bir kelime kullanilir ki sevginin cesiti icin 5-6 kelime vardir. Bu yuzden sonrasinda grekceden kim cevirdiyse direk sarap diye cevirmistir.
Ayni sekilde ibraniceden grekceye ceviride cekirge ve keciboynuzu sorunu vardir bir tanesinde her ikisi icin kullanilan ayni kelime oldugu icin. Yani vaftizci yahya yaban bali ve cekirge degil... yaban bali ve keci boynuzu yemistir.