tom waits şarkısıdır. şarkı, tom waits'in çoğu şarkısı gibi gece şarkısıdır, şarkının nakaratını bazen tom waits'ten, bazen içimizden günlerce, aylarca, yıllarca aralıksız dinleyebiliyoruz, "and it's time time time / and it's time time time / and it's time time time"
akıllı yatırım harlow'da
ve ay sokaklarda
gölge çocuklar* yasalara karşı geliyor
ve sen aziz louise'in doğusundan da doğusun
rüzgar konuşuyor
yağmursa alkışlar gibi eşlik ediyor
napoleon ise karnaval yerinde ağlıyor
görünmez nişanlısı ise aynada
grup evine gidiyor
deli gibi yağmur yağıyor
evet, doğru, buralarda ona göre bir şey kalmadı
koro:
ve şimdi zamanı, zamanı, zamanı
ve şimdi zamanı, zamanı, zamanı
ve şimdi zamanı, zamanı, zamanı
senin sevmenin
ve şimdi zamanı, zamanı, zamanı
hepsinin öksüz gibi davranmasının
ve anıları bir tren gibi,
uzaklaştıkça küçüldüğünü görebilirsin
ve hatırlayamadığın şeyler,
unutamadığın şeylere
tarih her rüyaya bir aziz koyar diyor
aslında seninle kalacağını söylemişti
yaraların iyileşene kadar
ama bu ana kuzuları ne zaman vazgeçmeleri gerektiğini bilmiyor
ve matilda soruyor, rüyalar o denizciler mi
yoksa dua edenler mi
sadece gözlerini kapa evlat
bu fazla acıtmayacak
koro:
aslında, takvim kızına göre hayat bayağı berbat
erkekler arabalarına dalıyorlar
ve yollara sıçrıyorlar
ve o** tam hızını almışken, botundan jiletini çekiyor
ve binlerce güvercin ayaklarının ucuna düşüyor
sonuçta, pencerenin önüne bir mum koy
ve onu dudaklarından öp
ta ki çanak yağmur suyuyla dolana kadar
sanki kalbinde ot çekmiş bir yabancı var gibi
ve haracı öde, ben tekrar gelene kadar
* görünmeyen umursanmayan sokak çocukları
** (kadın)
çeviri: angel spy
******
well, the smart money's on harlow
and the moon is in the street
the shadow boys are breaking all the laws
and you're east of east st. louis
and the wind is making speeches
and the rain sounds like a round of applause
napoleon is weeping in the carnival saloon
his invisible fiance is in the mirror
the band is going home
it's raining hammers, it's raining nails
yes, it's true, there's nothing left for him down here
chorus:
and it's time time time
and it's time time time
and it's time time time
that you love
and it's time time time
and they all pretend they're orphans
and their memory's like a train
you can see it getting smaller as it pulls away
and the things you can't remember
tell the things you can't forget that
history puts a saint in every dream
well she said she'd stick around
until the bandages came off
but these mamas boys just don't know when to quit
and matilda asks the sailors are those dreams
or are those prayers
so just close your eyes, son
and this won't hurt a bit
chorus:
well, things are pretty lousy for a calendar girl
the boys just dive right off the cars
and splash into the streets
and when she's on a roll she pulls a razor
from her boot and a thousand
pigeons fall around her feet
so put a candle in the window
and a kiss upon his lips
till the dish outside the window fills with rain
just like a stranger with the weeds in your heart
and pay the fiddler off till i come back again