platonik aşk çeviri bir terim. platonic love. love ingilizcede hem sevgi hem de aşk karşılığı kullanılan bir kelime. bizde ise aşk ve sevgi arasında nüans var. kavramı türkçeye taşıyanlar platon'un tanımladığı sevgi ile aşk meselesini birbirine karıştırmış. dilde de öyle kabul görmüş. muhtemelen hiç yaşamadıkları bir duygu olduğu için kavramakta güçlük çektiler. sonunda platonik ama aşk şeklinde ne deve ne kuş bir şey çıktı ortaya. uzaktan uzağa yaşanan karşılıksız aşk şeklinde anlaşılan bir galatı meşhur haline gelmiştir.