ilk kez 1886 yılında isviçre'nin bern kentinde imzalanan ve bern convention olarak bilinen anlaşmayla uluslararası standart getirilmiş olan haklar bunlar. buna göre müellifin ölümünden en az 50 yıl geçtikten sonra teliften düşüyor eserler. pek çok ülke zaman içinde kendi yasal düzenlemeleri çerçevesinde 70 yıla çekmiş bu süreyi. ülkemizde de geçerli süre 70 yıl. bu süre tamamlandığına özellikle edebiyat alanında işler çirkinleşiyor. popüler eserleri herkes kafasına göre yayınlamaya başlıyor. eser teliften düştüğü için bir kontrol mekanizması da kalmıyor. yayınevleri kafalarına göre kesip biçiyor eseri, kısaltıyor, kötü çeviriler yapıyor, özet geçiyor. dur diyen de yok. dünya klasiklerinin büyük kısmı teliften düşmüş durumda. aynı eserin çok sayıda yayınevi tarafından yapılmış farklı çevirileri dönüyor piyasada. bu noktada okurun biraz seçici olmasında yarar var.