orhan veli'nin "tahattur"u aslında ahmet haşim'in aynı isimdeki şiirine naziredir.
"vesikali yarim" derken âşık olduğu kadın üzerinden namus kavramının tabularını yıkan orhan veli, kadının içindeki dişiliği bir bakıştan ibaret yorumlayan ahmet haşim'i hicvetmektedir.
ahmet haşim'inki, görüldüğü üzere:
*****
bir acem bahçesi, bir seccâde, dolduran havzı ateşten bâde... ne kadar gamlı bu akşam vakti... bakışın benzemiyor mu'tade.
gök yeşil, yer sarı, mercân dallar, dalmış üstündeki kuşlar yâda; bize bir zevk-i tahattur kaldı bu sönen, gölgelenen dünyâda!