türkçedeki net karşılığı zannımca anime kızı'dır. ama yine tam karşılamıyor. waifu kelimesi anime ve manga'da bulunan kadınları temsil eden, o güruha ait bir kelimedir.
tabii animeseverler ve mangaokurlar tarafından her kadın waifu olarak görülmüyor. örneğin spyxfamily animesinde anya forger karakteri bir waifu olarak görülemez iken naruto animesindeki hinata hyuga bir waifu olarak görülmektedir.
arada bir iki sapık çıkıp tüm anime kızlarına sahip olmak istiyor ama o da başka bir girdinin konusu.
anime kızından ziyade, bir kişinin sahiplendiği dişi anime karakterlerine verilen isim. her anime karakteri waifu olabilir. ama popüler waifular vardır elbette.
"anime/manga stilinde çizilmiş eş materyali" gibi bir anlamı var. "bu hatunla evlenirdim," dediğiniz animesel kadınlar/kızlar/robotlar vesaire için kullanılıyor.
dünyada en ünlülerinden biri hatsune miku, bununla ciddi ciddi evlenmeye kalkan manyakların her birkaç yılda bir haberini görürüz, törenle falan.
archer'da doktor krieger'ın da bir hologram waifu'su vardır hatta, terime tamamen yabancıysanız krieger'ın hologramı bir waifu'dur, oradan da yakalayabilirsiniz.
ayrıca terim yine yanlış biliyorsam düzeltin ama basbayağı ingilizce wife'ın japonca okunuşu gibi bir etimolojiye sahip, basbayağı "wife material"ın dümdüz dillerine geçirilmişi gibi bir şey, bizde de dili yozlaştırırken ingilizce şeyleri tutup türkçeleştirerek aynı şey yapılıyor ya, bunların da bildiğim kadarıyla böyle bir durumu var, tam olarak 4chan, reddit kullanan z kuşağı yüzünden böyle bir kelime çıkıyor ortaya, gerçek bir kelime de değil yani.