nara dönemi'nde hazırlanmış bir kanshi (çince harflerle yazılmış japon şiiri) derlemesi.
henüz daha o yıllarda (ms 8. yüzyıl ortaları) japonlar yazıyla tanışalı aşağı yukarı 2 yüzyıl olduğundan; henüz değil hiragana veya katakana, japonların kendilerine özgü bir edebiyat bile yaratamadığı yıllarda derlenmiştir.
o zamanlarda yazı işleriyle uğraşanlar ya bürokrat ya da rahip türevi kişiler olduğundan ve bunlar da sadece çince yazmayı bildiklerinden şiirler de çince yazılmış ama bazen japonca bazen de çince olarak okunmuştur. öyle tuhaf bir geçiş döneminin eseridir.
içerisinde japonca şiirler olduğu gibi, tamamen çince yazılmış şiirler de vardır.
