hanım ile eş ancak hanım'a nispeten daha dar anlam ihtiva eder. kadın yerine kullanılması doğru değildir ama hanım yerine kullanılması sadece tercih meselesi olabilir bana göre.
örnekte kullanacağımız kişi tansu çiller olsun diyelim. - bayan çiller kulağa doğru geliyorken, hanım çiller bana göre olmaz. - tansu hanım kulağa doğru geliyorken, tansu bayan bana göre olmaz.
ha bir de "hanımefendi, bakar mısınız?" cümlesinde "bayan, bakar mısınız?" aslında aynı anlamı ihtiva ederlerken bayan kelimesi bu noktada bana daha itici gelir. hanımefendi daha nezih sanki.
bunun bir de bağyan versiyonu var ki ona hiç girmeyelim bence.