1. 1
    once (bir zamanlar) filminin film müziklerinden biridir. şarkıyı glen hansard ve marketa irglova birlikte yazmış, glen hansard seslendirmiştir. şarkı, şarkının sözleri ve şarkının türkçe'deki birkaç farklı çevirisi şöyledir,


    www.youtube.com/...


    ---lies ---

    think it's time, we give it up
    and figure out what's stopping us
    from breathing easy, and talking straight
    the way is clear if you're ready now
    the volunteer is slowing down
    and taking time to save himself

    the little cracks they escalated
    and before you know it is too late
    for making circles and telling lies

    you're moving too fast for me
    and i can't keep up with you
    maybe if you slowed down for me
    i could see you're only telling
    lies, lies, lies
    breaking us down with your
    lies, lies, lies
    when will you learn

    the little cracks they escalated
    and before you know it is too late
    for making circles and telling lies

    you're moving too fast for me
    and i can't keep up with you
    maybe if you'd slowed down for me
    i could see you're only telling
    lies, lies, lies
    breaking us down with your
    lies, lies, lies
    when will you learn

    so plant the thought and watch it grow
    wind it up and let it go


    ******


    --- yalanlar ---

    sanırım vazgeçme vaktimiz geldi
    ve bizi neyin engellediğini bulmalıyız
    rahatça nefes almaktan ve düzgünce konuşmaktan
    eğer hazırsan bu yöntem açık
    gönüllü yavaşlıyor
    ve kendini kurtarması zaman alıyor

    küçük çatlaklar, onlar artıyorlar
    ve sen öğrenmeden önce, çok geç
    çemberler çizmek ve yalanlar anlatmak için

    bana göre çok hızlı hareket ediyorsun
    ve sana yetişemiyorum
    belki eğer benim için yavaşlarsan
    senin sadece yalan söylediğini anlayabilirim
    yalanlar, yalanlar, yalanlar
    bizi parçaladın
    yalanlarınla, yalanlarınla, yalanlarınla
    ne zaman öğreneceksin?

    küçük çatlaklar, onlar artıyorlar
    ve sen öğrenmeden önce, çok geç
    çemberler çizmek ve yalanlar anlatmak için

    bana göre çok hızlı hareket ediyorsun
    ve sana yetişemiyorum
    belki eğer benim için yavaşlarsan
    senin sadece yalan söylediğini anlayabilirim
    yalanlar, yalanlar, yalanlar
    bizi parçaladın
    yalanlarınla, yalanlarınla, yalanlarınla
    ne zaman öğreneceksin?

    bu yüzden o düşünceyi ek ve büyümesini izle
    onu kur ve gitmesine izin ver.


    ******

    --- yalanlar ---

    sanırım vaktimiz doldu,
    bırak çabalamayı, durup düşünme zamanı,
    nedir bizi alıkoyan rahatça nefes almaktan
    ve dürüst olmaktan.

    önümüzde bir engel yok, hazırsan eğer.
    hızla çarpan kalbim, yavaşlıyor gün geçtikçe
    ve zaman kazanıyor kurtarmak için kendini.

    küçük yaralarımız derinleşti.
    fark ettiğimiz zaman, çok geçti.
    döngülere sokmak için
    ve yalanlar söylemek için
    başımı döndürdün benim
    bense ayak uyduramadım sana.
    belki, biraz olsun ağırdan alsaydın
    görecektim, bana tek söylediğinin
    yalan, yalan, yalan olduğunu.
    paramparça ettin bizi söylediğin
    yalan, yalan, yalanlarla.
    ne zaman anlayacaksın?

    küçük yaralarımız derinleşti.
    fark ettiğimiz zaman, çok geçti.
    döngülere sokmak ve yalanlar söylemek için
    başımı döndürdün benim.
    bense ayak uyduramadım sana.
    belki, biraz olsun ağırdan alsaydın
    görecektim, bana tek söylediğinin
    yalan, yalan, yalan olduğunu.
    paramparça ettin bizi söylediğin
    yalan, yalan, yalanlarla.
    ne zaman anlayacaksın?


    ******

    --- yalanlar ---

    sanırım zamanı geldi pes etmenin
    ve keşfetmenin bizi durduranın ne olduğunu
    kolay nefes almaktan ve düz konuşmaktan
    eğer şimdi hazırsan yol açık
    gönüllü yavaşlıyor
    ve kendini kurtarmak için zaman alıyor

    küçük çatlamalar, onlar artmış
    biz çok geç olduğunu anlamadan önce
    çemberler yapmak ve yalanlar söylemek için
    hareketin benim için çok hızlı
    ve sana ayak uyduramam
    bebeğim, eğer benim için yavaşlarsan?

    görebilirim senin yalnızca yalanlar söylediğini, yalanlar, yalanlar
    bozuyor bizi yalanların, yalanların, yalanların
    ne zaman öğreneceksin?

    küçük çatlaklar, onlar artmış
    biz çok geç olduğunu anlamadan önce
    çemberler oluşturmak ve yalanlar söylemek için
    hareketin benim için çok hızlı
    ve sana ayak uyduramam
    belki benim için yavaşlarsan
    görebilirim senin yalnızca yalanlar söylediğini yalanlar, yalanlar
    bozuyorsun bizi yalanlarınla, yalanlarınla, yalanlarınla
    ne zaman öğreneceksin?

    yani, düşünceni dik ve büyümesini seyret
    bük onu ve gitmesine izin ver


    ayrıca, (bkz: once soundtrack)
    #7297 ma icari | 3 yıl önce
     
  2. tümünü göster