1. 1
    once (bir zamanlar) filminin film müziklerinden biridir. şarkı filmde aynı zamanda filmin başrol oyuncularından biri olan marketa irglova'ya aittir ve şarkıyı filmde de yine marketa irglova seslendirmiştir,


    m.youtube.com/...


    are you really here or am i dreaming
    i can't tell dreams from truth
    for it's been so long since i have seen you
    i can hardly remember your face anymore

    when i get really lonely
    and the distance causes our silence
    i think of you smiling
    with pride in your eyes a lover that sighs

    if you want me satisfy me, if you want me satisfy me
    if you want me satisfy me, if you want me satisfy me

    are you really sure that you?d believe me
    when others say i lie
    i wonder if you could ever despise me
    when you know i really try
    to be a better one to satisfy you
    for your everything to me
    and i?ll do what you ask me
    if you?ll let me be, free

    if you want me satisfy me, if you want me satisfy me
    if you want me satisfy me, if you want me satisfy me
    if you want me satisfy me, if you want me satisfy me


    ******

    şarkının sözlerinin türkçesi şöyledir,

    --- istiyorsan beni ---

    gerçekten burada mısın?
    yoksa rüya mı görüyorum?
    gerçek ile rüyayı ayırt edemez oldum.
    son görüşmemizden bu yana
    uzun zaman girdi araya.
    yüzünü bile zor hatırlar oldum.

    yalnız hissettiğim zamanlarda
    ve aramızdaki uzaklık,
    sadece sessizlik getirirken
    gülümsediğini düşünürüm
    gözlerindeki gururla.
    ah çeken bir aşkla.

    istiyorsan beni inandır kalbimi.
    istiyorsan beni inandır kalbimi.

    gerçekten emin misin,
    bana gönülden inandığına
    başkaları yalan söylediğimi
    söylerken bile.
    küçümser misin acaba duygularımı
    daha iyi olabilmek için
    seni mutlu edebilmek için
    gerçekten denediğimi bilsen bile.
    benim için herşeyden öte
    olduğun için ne istersen yapacağımı bil.
    yeter ki özgür bırak beni

    istiyorsan beni inandır kalbimi.
    istiyorsan beni inandır kalbimi.
    istiyorsan beni inandır kalbimi.
    istiyorsan beni inandır kalbimi.


    ******

    --- eğer beni istiyorsan ---

    şarkı sözlerinin bir başka çevirisi,


    gerçekten burda mısın yoksa rüya mı görüyorum?
    rüyaların gerçeklerden geldiğini söyleyemem
    seni görmeyeli uzun zaman oldu
    yüzünü artık çok zor hatırlıyorum

    yalnız kaldığımda
    ve mesafeler sessizliğimiz olduğunda
    seni gülümserken düşünüyorum
    sınırları azaltan gözlerindeki gururla

    eğer beni istiyorsan, beni ikna et..

    bana inandığına emin misin?
    tüm diğerleri yalan söylediğimi düşünürken
    benden hiç nefret ettin mi?
    gerçekten seni memnun edebilecek birisi olmaya çalışırken
    istediğin her şeyi yaparım
    beni özgür bırakırsan eğer


    ayrıca, (bkz: once soundtrack)
    #7266 ma icari | 3 yıl önce