1. 1
    once (bir zamanlar) filminin film müziklerinden biridir. şarkı, filmde aynı zamanda filmin başrol oyuncularından biri olan glan hansard'a aittir. şarkıyı glen hansard ve marketa irglova birlikte seslendirmiştir. şarkı, şarkının sözleri ve şarkının türkçe'deki birkaç farklı çevirisi şöyledir,


    www.youtube.com/...


    so, if you want something
    and you call, call
    then i'll come running
    to fight, and i'll be at your door
    when there's something worth running for

    when your mind's made up
    when your mind's made up
    there's no point trying to change it
    when your mind's made up
    when your mind's made up
    there's no point trying to stop it

    you see, you're just like everyone
    when the shit falls all you want to do is run, away
    and hide all by yourself
    when you're far from me, there's nothing else

    when your mind's made up
    when your mind's made up
    there's no point trying to change it
    when your mind's made up
    when your mind's made up
    there's no point even talking
    when your mind's made up
    when your mind's made up
    there's no point trying to fight it

    so, if you ever want something
    and you call, call
    then i'll come running.


    ******

    bir gün...
    bir isteğin olursa eğer
    ara, ara beni
    savaşmak için...
    koşa koşa gelirim
    beliririm kapında
    koşarak gelmeme değmeyecek olsa da

    aklına koyduysan eğer
    aklına koyduysan eğer
    değiştirmeye çalışmanın
    hiç bir anlamı yok

    aklına koyduysan eğer
    aklına koyduysan eğer
    durdurmaya çalışmanın
    hiç bir anlamı yok

    işte görüyorsun
    senin de diğerlerinden farkın yok
    zorluklar geldi mi üzerine
    tek istediğin kaçıp uzaklaşmak
    ve saklanacak bir yer bulmak
    benden uzakta olduğunda
    siliniyor her şey kafamda

    aklına koyduysan eğer
    aklına koyduysan eğer
    değiştirmeye çalışmanın
    hiçbir anlamı yok

    aklına koyduysan eğer
    aklına koyduysan eğer
    konuşmanın bile bir
    anlamı yok

    aklına koyduysan eğer
    aklına koyduysan eğer
    uğruna savaşmanın da
    bir anlamı yok

    bir gün,
    bir isteğin olursa eğer
    ara, ara beni..
    koşarak gelirim


    ******


    bir gün, olursa bir isteğin
    ara, ara beni
    koşa koşa gelirim.
    savaşmak için, beliririm kapında
    koşarak gelmeme değmeyecek olsa da

    aklına koyduysan eğer
    değiştirmeye çalışmanın hiçbir anlamı yok.
    aklına koyduysan eğer
    durdurmaya çalışmanın hiçbir anlamı yok

    işte görüyorsun senin de diğerlerinden farkın yok
    zorluklar geldi mi üzerine, tek istediğin kaçıp uzaklaşmak
    ve saklanacak bir yer bulmak.
    benden uzakta olduğunda siliniyor her şey kafamda.

    aklına koyduysan eğer
    değiştirmeye çalışmanın hiçbir anlamı yok.
    aklına koyduysan eğer
    konuşmanın bile bir anlamı yok.
    aklına koyduysan eğer


    ******

    öyleyse... eğer bir şeye ihtiyacın olursa
    sen çağır... çağır,
    sonra ben savaşmak için koşarak geleceğim
    ve kapında olacağım
    uğruna koşacak hiçbir şey olmadığında

    sen kararını verdiğinde,
    sen kararını verdiğinde,
    fikrini değiştirmeye çalışmanın anlamı yok

    sen kararını verdiğinde,
    sen kararını verdiğinde,
    onu engellemeye çalışmanın anlamı yok

    görüyorsun, sen de tıpkı herkes gibisin
    aksilikler üst üste geldiğinde,
    tüm yapmak istediğin kaçmak
    ve kendi kendine saklanmak
    uzaklık olduğu zaman,
    başka bir şey olmaz

    sen kararını verdiğinde,
    sen kararını verdiğinde,
    fikrini değiştirmeye çalışmanın anlamı yok

    sen kararını verdiğinde,
    sen kararını verdiğinde,
    konuşmanın bile anlamı yok

    sen kararını verdiğinde,
    sen kararını verdiğinde,
    onunla savaşmaya çalışmanın anlamı yok

    sen kararını... sen kararını...
    aşkım, aşkım
    onu değiştirmeye çalışmanın anlamı yok
    senin aşkın...
    ah...
    yani, eğer bir şeye ihtiyacın olursa
    sen çağır... çağır,
    sonra ben koşarak geleyim


    ******


    gerçekten eğer bir şeyler istiyorsan
    sadece seslen, seslen
    o zaman koşarak geleceğim
    savaşacağım, ve kapında olacağım

    bir şeyler için değecekse
    aklındayken yap
    aklındayken yap

    nedensiz değişmeye çalışma
    aklındayken yap
    aklındayken yap

    nedensiz durmaya çalışma
    göreceksin, herkes gibi
    düşerken... koşmak istiyorsun uzaklara
    ve gizle kendini her şeyden

    ben uzaktayken, hiçbir şey yoksa
    aklındayken yap
    aklındayken yap

    nedensiz değişmeye çalışma
    aklındayken yap
    aklındayken yap

    nedensiz konuşmaya çalışma
    aklındayken yap
    aklındayken yap


    ayrıca, (bkz: once soundtrack)
    #7247 ma icari | 3 yıl önce