1. 1
    "incir ağacısın", gönül yarası filminin bir sahnesinde aynur doğan'ın söylediği kürtçe bir türküdür. filmde, meltem cumbul (dünya) türküyü dinlerlerken şener şen (nazım) ve meltem cumcul (dünya) arasında şöyle bir diyalog geçer,


    -- spoiler --
    nazım: kürtçe biliyor musun?
    dünya: hayır.
    nazım: o zaman niye ağlıyorsun?
    dünya: abi bu türküye ağlamak için kürtçe bilmek mi gerek?
    nazım: "dağların inciri/dağların güzeli/incir ağacısın gam götürensin/güllerin içindesin/güllerin içindesin/incir ağacısın gam götürensin/yerin damadın yüreğidir/incir ağacısın gam götürensin"
    -- spoiler --



    şarkının filmdeki sahnesi,
    m.youtube.com/...

    şarkının albüm kaydı,
    www.youtube.com/...


    hêjîra çiyayî
    lêlêlê lêlê lêlê
    delala çîyayî
    darhejîrokê
    xemrevînokê

    hejîra me reşe
    lêlêlê lêlê lêlê
    delala me reşe
    darhejîrokê
    xemrevînokê

    zava yekî xweşe
    lêlêlê lêlê lêlê
    zava yekî xweşe
    darhejîrokê
    xemrevînokê

    hejîra latê ye
    lêlêlê lêlê lêlê
    delala latê ye
    darhejîrokê
    xemrevînokê

    ser bextê yarê ye
    lêlêlê lêlê lêlê
    ser bextê yarê ye
    darhejîrokê
    xemrevînokê

    darhejîrokê
    xemrevînokê

    darhejîrokê
    xemrevînokê

    darhejîrokê
    xemrevînokê


    ******


    şarkının türkçesi,

    -incir ağacısın-

    dağların inciri, dağların güzeli
    incir ağacısın gam götürensin
    güllerin içindesin, güllerin içindesin
    incir ağacısın gam götürensin
    gelin, damadın yüreğidir
    incir ağacısın gam götürensin

    incirimiz karadır, güzelimiz esmerdir
    incir ağacısın gam götürensin
    gelin çok güzel ve görkemlisin
    incir ağacısın gam götürensin
    damat keyiflidir
    incir ağacısın gam
    götürensin

    tanrı'nın inciri ve güzelidir
    incir ağacısın gam götürensin
    yârin bahtınadır, yârin bahtına
    incir ağacısın gam götürensin
    cizre sınırın altındadır
    incir ağacısın gam götürensin
    #7215 ma icari | 3 yıl önce
     
  2. tümünü göster