-
mevlana'nın bir gazelinden bir beyitte geçen bir cümlenin günümüz türkçesiyle söylenen halidir.
bîaşk geçen ömrünü hiç katma hesaba
aşk âb-ı hayattır dil ü candan onu ahz et
anlamı:
aşksız geçen ömrü ömürden sayma
aşk âb-ı hayattır, onu sen candan gönülden kabul et