bu kuralın neden uygulandığı ile ilgili iki victor hugo romanından örnek vereyim.
"93 ihtilali" ve "1793 devrimi" romanlarının ikisi de aynı roman. orijinali ise "quatrevingt-treize"
aynı şekilde "bir idam mahkumunun son günü" ile "idam mahkumunun son günü" aynı kitap. ancak bazı baskılarında "bir" kelimesi varken, bazı baskılarında yok. ki bahsettiğimiz yazar victor hugo. orijinali ise "le dernier jour d'un condamne"
bunlar aklıma gelen ilk örnekler. ancak bunun gibi, dilimizde iki, üç hatta dört farklı isimle yayınlanmış eserler mevcut. işte bu eserlerle ilgili girdileri tek bir yerde toplayabilmek için böyle bir kural var. ki bu kuralın yaratıcısı da başta da belirttiğim gibi biz değiliz, bu işi 18 yıldır yapan ekşi sözlük.