ismi kemikleşmiş klasikleri bir yana bırakırsak pek çok yazarın kitapları farklı yayınevleri tarafından farklı isimlerle yayınlanıyor. asimov, le guin, iris murdoch, gore vidal ve hatta klasik olmasına rağmen jane austen ilk aklıma gelenler. ben çok okuduğum yazarların kitaplarını satın alırken bile daha önce okudum mu acaba diye orijinal ismine bakıyorum. bir kaç kez başıma geldi, farklı isimle aynı kitabı mükerrer almışım. sözlüklerde de orijinal başlığa yönlendirme yapılarak tek başlıkta toplanmasını doğru buluyorum.