beyinlerimiz savaşsın isterdim ama görüyorum ki silahsızsınız bayım

  1. 2
    ingilizce versiyonları birden fazladır.

    şöyleki:
    - i would challenge you to a battle of wits, but i see you are unarmed.
    - never engage in a battle of wits with an unarmed man.
    - never, ever, enter a battle of wits half-armed.
    - in a battle of wits he comes only half prepared to the battle.

    bu sözlerin hepsinin kaynağı olarak kabul edilebilecek ilk eser ise abby buchanan longstreet tarafından 1866 yılında kaleme alınmıştır. söz konusu bu eserde geçen metin şöyledir: "a battle of wits was to be fought, and the boy in blue was unarmed"

    bu tarihten sonra pek çok farklı kaynakta benzer söylemler mevcuttur.

    1928 Walter Winchell:
    “mr. fay, is this going to be a battle of wits?”
    “if it is,” was the indifferent retort, “you have come unarmed!”

    1929 A. A. Milne:
    "They meet, of course, gasp so they can be heard in the last row of the balcony, and engage in what might have been described as a battle of wits were it not that the playwright has left them both unarmed for such an encounter."

    1929 Toronto mecmuası:
    Adam: "it’s to be a battle of wits."
    Kadın: "how brave of you, gerald, to go unarmed!"

    bu örnekleri çoğaltmak da mümkün... ancak başlangıç noktası sayılabilecek ilk eser 1866 yılına aittir.
    #55110 larden loughness | 1 yıl önce
     
  2. tümünü göster