Hep düşündürten oyun: Godot'yu, kendinizi, bekleyişlerinizi. Oysa belki de Godot, kendimizle ilintili olmaktan çok "onlar"ı düşündürtmeliydi. Tüm insanları.
Kendimizle ilgili olan kısma o kadar dalıyoruz ki Godot, beklediğiniz veya beklediğinizi sandığınız, geldiğindeyse bazen o olmadığına kendinizi ikna ettiğiniz o şeyler oluyor. o şeyler kimi için ölümdür, kimi içinse ölümlü. Bazısı için "o", bazısı için inandığıdır.
Benim içinse o şey, "beklemek"tir. Büyümeyi, görmeyi, sevmeyi, sevilmeyi, ölmeyi... Ve biz hep bekleyecek olacağımız o diğer zamanı bekleriz. sonra başka bir beklemeyi beklemek başlar.
Oysa dedim ya belki de kendimizden çok "onlar"ı düşününce godot'Nun ne olduğunu anlayacağız. kendimizin dışında ama mutlaka içinde olduğumuz bir alanı kastediyorum, içinde olduğumuz ve herkesçe bilinen, bize özel olmayan o alandadır Godot'nun ne olduğu en azından ne olmadığı.
İşte tam bu noktada 2. dünya savaşına atıfta bulunan "dize"lere bakınca ise godot'yu beklerken, macbeth'te tasvir edildiği gibi, bir idiot'un anlattığı ses ve öfke dolu hayatlarımızda, ses ve öfke dışındaki bir şeyi beklemektir. Godot ses ve öfke değildir, onu biliyorum.
Godot, bu idiot'un anlattığı hikayede aslında olmaması en az idiotça olan şeydir.
Gelelim bu tiyatro metninin beni en çok etkileyen kısmına. Onlarla ilgili kısma.
gogo ve didi'nin imgelemde ikinci dünya savaşını, insanların ölümlerini, ölmeyenlerin ölenlerle ölüşlerini sahneleten konuşmasıdır ikinci perdedeki. bir nevi şiirdir aslında metnin bu kısmı. Ondandır benim "dize"ler demem.
öylesine akıcı ve doludur ki bu kısım, bazen siz de orda mırıldanırsınız onlarla.
onlar mırıldanır, yaşamlarını anlatırlar, yaprak gibi. yaşadıkları süre yetmez oysaki. öldüklerini anlatırlar. hışırdarlar. yaprak gibi. küller gibi...
Ve biz bekleriz, ölümü bekler gibi, bir an gelecek ve o anda o da gelecek. O anda Ses ve öfke dolu bu hikayenin dışında olacağız.
vladimir (didi) = v
estragon (gogo)= g
v: you're a hard man to get on with, gogo. -geçinilmesi zor birisin gogo.
e: it'd be better if we parted. -ayrılsak daha iyi olurdu.
v:you always say that and you always come crawling back. -hep böyle diyor sonra kuyruğunu kıstırıp geri geliyorsun
e:the best thing would be to kill me, like the other. -en iyisi senin beni öldürmen olacaktır. tıpkı diğerleri gibi.
v:what other? (pause.) what other? -ne diğerleri? diğerleri de kim?
e:like billions of others. -milyonlarcası gibi yani.
v: to every man his little cross. till he dies. and is forgotten. -ölünceye kadar herkes kendi bacağından asılır, ve sonra unutulur
e:in the meantime let us try and converse calmly, since we are incapable of keeping silent. -bu sırada susamadığımıza göre, sakin olmaya çalışalım.
v:you're right, we're inexhaustible. -haklısın, biz tükenmeyiz.
e:it's so we won't think. -biz düşünmeyelim diye öyle.
v:we have that excuse. -özrümüz var
e:it's so we won't hear. -biz duymayalım diye var
v:we have our reasons. -kendi sebeplerimiz var
e:all the dead voices. -bütün ölü sesleri
v:they make a noise like wings. -kanatların çırpılışına benzer bir gürültü çıkarırlar
e:like leaves. -yapraklar gibi
v:like sand. -kum gibi
e:like leaves. -yapraklar gibi
silence. -sessizlik
v:they all speak at once. -hep bir ağızdan konuşurlar
e:each one to itself. -her biri kendi kendisine
silence. -sessizlik
v:rather they whisper. -aslında daha çok fısıldarlar
e:they rustle. -hışırdarlar
v:they murmur. -mırıldanırlar
e:they rustle. -hışırdarlar
silence. -sessizlik
v:what do they say? - ne derler
e:they talk about their lives. -kendi hayatlarından konuşurlar
v:to have lived is not enough for them. -yaşadıkları süre onlara yetmez
e:they have to talk about it. -onun hakkında konuşmak zorundalar
v:to be dead is not enough for them. -ölü olmak onlara yetmez
e:it is not sufficient. -yeterli gelmez.
silence. -sessizlik
v:they make a noise like feathers. -tüyler gibi ses çıkarırlar
e:like leaves. -yapraklar gibi
v:likes ashes. -küler gibi
e:like leaves. -yapraklar gibi
long silence. -uzun bir sessizlik
v:say something! -bir şey söyle
e:i'm trying. -deniyorum
long silence. -uzun bir sessizlik
v:say anything at all! -herhangi bir şey söyle
e:what do we do now? -şimdi ne yapıyoruz
v:wait for godot. -godot'yu bekliyoruz