-
Narod’un halk ve narodnik’in de halkçı/popülist anlamlarına geldiğini söylemiştim. Narodnaya’nın yanına gelen Volya ise (kullanıldığı yere göre) hem irade hem de özgürlük anlamını taşır. Bu yüzden de narodnaya volya’nın önceli olan zemlya i volya “toprak ve özgürlük”, narodnaya volya ise “halkın iradesi” şeklinde rusça dışındaki dillere çevrilir.