1.) bu cümle, filmde esasında michael corleone ile özdeşleşmekteydi. bununla birlikte sonny corleone gibi duygusal ve öfkeli kararlar veren biri için ise bu sözün tam aksi geçerli gibi görünmekte ve sonny meseleleri iş olarak değil kişisel olarak algılamakta, intikam ile hareket eden biri izlenimi vermekteydi. ancak kitapta durum biraz daha farklı. hatta neredeyse michael corleone bu sözün tersine hareket eder ve bu sözü ikiyüzlüce bulur. şöyle ki;
2.) ''kişisel değil, tamamen iş'' cümlesini ilk kuran kişi sonny corleone'dir ve don vito corleone'nin vurulmasının ardından söylemiştir: ''ihtiyar bana durmadan, yabancılara aile içinde fikir ayrılıkları olduğunu belli etmememi söyler dururd. işte sollozo bu konuşmamdan, ihtiyarı başından attığı takdirde benimle anlaşabileceği anlamını çıkardı. ihtiyar ölünce aile'nin nüfuzu yarı yarıya azalacaktı. gelecek, uyuşturucu maddeler üzerine kurulacak. çok önemli bir iş bu. bizim ihtiyarı öldürmeye kalkışmaları bir iş meselesi. kişisel yanı yok. doğrusunu istersen ben sollozo ile ortak olabilirim.'' işte böyle diyen sonny, filmdekinin aksine, savaş çıkarmak için yanıp tutuşan biri değildir, baba iyileşene kadar sakin ve aklıselim kalma yönündeki tom hagen'in tavsiyelerini de dinleyebilecektir.
3.) devamı bölümlerde, aile içi bir toplantıda, tom hagen: ''baba burada olsa olayı yalnız bir iş meselesi sayardı. sollozo bir anahtar konumunda. ondan kurtulursak her şey yoluna girer.'' demiştir. bu tavsiyesi ile sonny'ye sollozo'ya ve tattaglia ailesi'ne saldırmaması gerektiğini sâlık vermiştir. sonny de bunu mantıklı bularak ikna olmuştur. tabii, baba'ya ikinci kez saldırı girişimi (hastane boşaltılması) olayı olduğu zaman sonny, bruno tattaglia'yı öldürmüş ve sollozo'ya korku salmıştır.
4.) baba'nın ikinci kez öldürülme girişiminin ardından yapılan toplantıda da aile işlerine girmeye çalışan michael'e, sonny: ''sen, üniversite öğrencisi kardeşim; aile işine hiç karışmak istemedin. oysa şimdi kalkmış çeneni dağıttığı için mccluskey'i ve türk'ü öldürmeyi kuruyorsun. bizim düşündüğümüz yalnız iş. oysa sen meseleyi kişisel düşmanlığa döküyorsun.'' böylelikle sonny, yine aynı motto ile michael'ı küçümsemiş ve onun sadece çenesine yediği yumruğun verdiği öfke ile hareket ettiğini ifade etmiştir.
5.) ana fikre dönersek; michael sollozo ve mccluskey'i öldürmeden önce tom hagen ile yaptığı son görüşmede, tom hagen şöyle der: ''çenenin kırılması seni etkilememeli, mike. mccluskey aptalın biri. üstelik sana özel bir düşmanlığı da yok. işinin gereği yaptı bunu.'' işte bunun üzerine michael, girdinin başında ifade ettiğim düşünceye beni sevk eden cümleleri kurar: ''tom, kimsenin seninle alay etmesine fırsat verme. insanların hayat boyu, her gün yuttukları bok kişiseldir. ama buna kalkıp iş derler. tamam mı? yine de işlerini görürken kendilerini düşünürler. bunu kimden öğrendim, biliyor musun? don'dan. benim ihtiyardan. babadan. babamın bir dostunu yıldırım çarpsa ihtiyar bunu kendine dert edinir. başkalarının üzüntüsü, sıkıntısı, onun da üzüntüsü, sıkıntısıdır. işte onu büyük yapan özellik de bu. büyük don. ne var biliyor musun? ben bu işe geç girdim. ama bütün varlığımla kendimi vereceğim. zamanı gelince tabii. haklısın, çenemin kırılması beni canlandırdı; gururuma dokundu. ama sollozo'nun babamı öldürmeye kalkışmasını da kendime yapılmış bir hakaret olarak kabul ettim.''
6.) işte böylelikle, kitabın başından beri kendisine; ''kişisel değil, sadece iş'' diyen büyüklerine posta koyar michael. her şeyin kişisel olduğunu, iş maskesi adı altında yürütüldüğünü ifade eder ve bu husustaki gerçek düşüncesini tom hagen nezdinde okuyuculara yansıtır.