Fransa’dan Ermenistan’a göç eden bir Ermeni, Sovyet istihbaratının takibine takılmamak için Paris’te kalan ağabeyi ile şöyle anlaşır: «Orada durum kötü ise, ben sana mektubu yeşil mürekkeple yazacağım.” Bir zaman sonra ağabeyine şöyle bir mektup gelir: «Her şey gayet güzel, ev verdiler, iyi bir iş bile temin ettiler, her şey dört dörtlüktür, ufak tefek eksikler var kuşkusuz, örneğin hiç yeşil mürekkep bulamadım.”
