-
Ser defter-e âlem-e meanî eşgest
Serbeyt-e gaside-yê cevanî eşgest
Ey an ke heber nedârî ez âlem-e eşg
İn nokta bedan ke zendegâni eşgest.
(Anlamca acun defterinin başlığı aşktır
Gençlik denilen şi'rin o baş mısraı aşktır
Aşk evrenidir gördüğün evren, haberin yok
Öğren ki hayatın, yaşamın anlamı aşktır.)
İmiş Hayyam'a göre.