berbat bir çeviri imkanı sunduğu için daha önce bu uygulamayı kullananlarla dalga geçerdik. ama şimdi sistem çok ilerlemiş gözüküyor. gramer kurallarına uygun metinleri olabilecek en iyi şekilde çeviriyor.
bugün ulaştığı çeviri becerisiyle google translate'in gördüğü işlevin anlaşılamaması beni çok şaşırtıyor. ne olacak bir çeviri programı iyileşmiş, üzerinde konuşmaya bile değmez diyenler olacaktır.
ama bunun şimdiden öngörebildiğimiz bazı sonuçları var:
-daha önce sadece çok iyi dil bilenlere açık olan bilgiler herkesin erişimine açılacak. bilgiye erişim üzerindeki kısıtlar tarihte hiç olmadığı kadar zayıflayacak.
-bilginin üretildiği ülkelerle diğerleri arasındaki uçurum bir nebze de olsa kapanacak. hiç değilse internet bilgisi zengin yoksul bütün milletler için ulaşılabilir hale gelecek.
-çevrimenlik bir meslek olmaktan çıkacak (ya da en azından çok ucuz ücretler karşılığı yapılacak bir iş haline gelecek.)
-dil eğitiminin önemi azalacak.
diğer yandan bunun şimdiden öngörülemeyecek sonuçlarının olabileceğini de öngörmek gerekebilir. başka bir deyişle bu programın yaratabileceği kelebek etkisini de hesaba katmalı.