19. yüzyılda osmanlı imparatorluğu ve bazı doğu ve afrika kolonilerinde eğitim veren fransa kökenli kurumların, mezunlarına verdikleri diplomalarda yazan ibare. yani, sizin mezun olduğunuz bu okulda verdiğimiz eğitimin sağladığı kalifikasyon ancak yaşadığınız bu barbar diyarlarda geçerlidir, medeni avrupa'da ancak nargile dükkanı açarsınız, mon dieu'nun barbarları sizi.