-
bire bir karşılığı olmadığı ve en uygun karşılığı bulunana kadar (bkz: kelime ödünçleme) yoluyla alınıp kullanılan bir kelimedir. uzun süre bulamayınca da kelime türkçe kurallara göre okunduğu gibi yazılmaya başlanarak türkçeleşmiş sayılıyor. ardından karşılığı bulununca da nur topu gibi eş anlamlı sözcük çifti kazanmış oluyoruz.