2006 yapımı rusça bir belgeselin çevirisini birkaç gün önce bitirdim. gorbaçov'dan üst düzey kgb yetkilisine, başbakan rıjkov'dan nükleer santral çalışanlarına, doktorlardan bilim insanlarına, pripyat sakini vatandaşlardan nükleer atık temizleyen birliklerin komutanı olan generale, sovyet haber programı baş editöründen faciayı ilk kez haber yapan isveçli gazeteciye bir sürü tanıkla röportajlar içeren çok değerli bir belgesel. kanala koyduğum diğer videolarda olduğu gibi, bunun da rusça dışında bir dile ilk çevirisini ben yapmış oldum. anlattıkları bazı şeyler yenir yutulur gibi değil. gorbaçov'un dünyadan bihaber cevaplarına rıjkov'un sonunda sinir olması, general tarakanov'un anlattığı skandal niteliğinde olay, ölümcül radyasyon yedikleri için canlı canlı çürüyerek korkunç şekilde ölen itfaiyecileri tedavi eden hastanenin başhekiminin aradan 20 yıl geçmesine rağmen itfaiyecilerden bahsederken gözyaşlarına boğulması gibi anlar var. ingilizce altyazı mevcut: www.youtube.com/...
