Vefat eden kişinin yakınlarına iletilen kısa bir teselli cümlesi. Ne var ki teselli edebilecek bir cümle olup olmadığı da tartışmaya hayli açık görünüyor ancak; biraz önce öğrendiğim şey ile bu cümlenin sahip olduğu anlam derinliğinin farkına vardım.
Normal şartlar altında, çoğumuz, başın sağ olsun cümlesinin "sen hayattasın, sen sağsın, gidene yapacak bir şey yok" gibi anlamlarda kullanıldığını düşünüyoruz, en azından genel kanıyı zihnimde bu şekilde tahayyül ediyorum/dum.
baş, Anadolu'da hatta daha doğru tabirle Anadolu Türkçesinde "yara" anlamına; sağ olsun ise "sağalsın, sağalasın" anlamına geliyormuş.
Haliyle "başın sağ olsun" cümlesi yaran iyileşsin, yaran sağlaşsın anlamı taşıyormuş.
Zengin kültürel birikimin ve hoşgörü yükünün tezahürüdür bu yaklaşım.