martial arts, türkçeye -tartışmalı şekilde- hatalı olarak "dövüş sanatları" olarak çevrilmiştir. dün tai chi chuan başlığına yazdığım üzere, "uzakdoğu dövüş sanatları" olarak adlandırılan sanatların temellerinde yatan felsefe ve teknikler askeri doktrinlerde yer alır. zaten wikipedia'dan bakarsanız askeriye ile ilgisi söylenmiştir . nitekim çincede karşılığı wuyi'dir, "askeri yetenek" anlamına gelmektedir.
martial arts, orijin olarak adını roma savaş tanrısı mars'tan alır. uzakdoğu'da daha yaygın görülse de genel anlamda bilinen adını avrupa'dan, latinceden almıştır. yani aslında "savaş sanatları" anlamına gelmektedir.