latincede manus kelimesi el anlamına gelir. (bkz: manuscript) (bkz: manual)
turbare ise rahatsız etmek anlamına gelir. (bkz: disturb)
stuprare ise bir şeyi kirletmek, lekelemek* anlamına gelir. turbare sözcüğüyle alakası olduğu düşünülür.
manus + stuprare = manstuprare
zaman içinde masturbari halini almıştır, modern latinceye ise masturbationem olarak geçmiştir. buradan fransızcaya masturbation, oradan da türkçeye mastürbasyon olarak geçmiştir.
doğruluğu kesin olmasa da en yaygın kanı budur . yani mastürbasyon aslında "elini kirletme" * anlamını taşır.
bu sözcük acaba doğu dillerinde nasıl diye düşündüm ve çince karşılığına baktım. halk arasındaki kullanımını bilmiyorum ama sözlüklerde 手淫 (shouyin) ve 自慰 (zıwei) gibi kelimeler geçiyor.
shou, el demek. yin ise şehvet meraklısı, müstehcen* gibi anlamlara geliyor. yani shouyin, "şehvet düşkünü el" gibi bir anlama geliyor.
zı, kendi demek. (bir insanın kendisi). wei ise teselli etmek demek. yani zıwei, "kendini avutmak" anlamına geliyor.