şimdi amazon alıp amerikan versiyonunu çekmiş. bakın abartmadan söylüyorum: eşek tepmişe çevirmişler.
şu amerikan seyircisinin hakiki gerizekalı olduğu ön kabulüyle yapılmış uyarlamalar çekilmiyor gerçekten. ulan bu dizinin bütün olayı seyircinin aklına güvenmesiydi.
daha açılış sahnesinde bir çift yeni aldıkları eve giriyor, ucuz "canım hallederiz" muhabbeti neyse ki hızlı geçiyor. adam odada olmayacak bir efektle uçan çizgi roman sayfaları görüyor. şimdi buradan anlamadıysanız diye, adam yere çöküyor, yerden çizgi romanı alıyor. anlamayan seyirci için kapağına zum yapılaran bunun bir çizgi roman olduğu gösteriliyor, adı utopia belletiliyor. ama biz gerizekalı olduğumuz için hala idrak etmemiş olabiliriz, adam içeriye bağırıyor "bu bir çizgi roman, adı ütopya". kamera deneme sınavında şaşırmayalım diye son bir çizgi romanın kapağını ve adını gösterip konunun ütopya adlı bir çizgi roman olduğunu kavradığımızdan emin oluyor.
dizi aynen bu kafa(sızlık)da devam ediyor her sahnede.
