zaten 18. yüzyılda bir değişim geçirdiyse daha önce de değişim geçirmiştir.
yüksek ihtimalle ispanyolca'da olduğu gibi, kraliyet ailesi kökenli bir değişim olması mutemeldir. yoksa büyük ihtimalle eski ispanyolca gibi italyanca'ya epey yakın bir telaffuza sahip olacaktı günümüzde de, tıpkı portekizce ve romence gibi.