-
japonların japonlara ait olanlarını kanji ile, japon olmayan kişilere ait olanı da katakana ile yazdığıdır.
mesela yoko ono, kazuo ishuguro gibi isimler kanji ile değil, katakana ile yazılır. çünkü bu kişiler artık japon sayılmamaktadır.
benzer şekilde, japonların bağırlarına bastıkları yabancıların da kanji isimleri olur. mesela lafcadio hearn'a Koizumi Yakumo (小泉 八雲) ismi verilmiştir.