ödünçleme yoluyla alınan bu kelimenin dile yerleşip kelime dağarcığında öz bir kelimeymiş izlenimi bırakması açısından son derece dikkate değerdir. Futbolu takip edenler bilirler; "back", yani bek kelimesine direkt bulunmayan, bulunmasının önem taşıdığını düşünmeyenler sayesinde önce okunduğu gibi yazılmış, daha sonra da Türkçe ekler eklenerek tamamen türkçeye mal olmuştur.
Ödünçleme, dilin bir zayıflığına ya da yetersizliğine işaret eden bir durum değildir. Yaşam biçimiyle alakalı olup Türkçenin bol miktarda fiil barındırdığını, isimlerin sayısının az olduğunu ve göçebe anlayışın bıraktığı bir miras olarak düşünmeliyiz. O yüzden ödünçlenen kelimeler doğal olarak isim olmaktadır.