biyografi yazınında tanınmış bir yazar olan Joseph Frank'ın "Dünyada yazılmış en iyi Dostoyevski biyografisi" olarak bilinen; orijinali 5 cilt ve 2400 sayfa olan dostoyevski biyografisinin ülker ince tarafından türkçeye kısaltılarak çevrilmiş 1000 sayfalık hali. kitap, bu sene everest yayınları'ndan çıkmış, türkiye'de kitap eleştirisi yazan birkaç yazar tarafından da iyi eleştiriler almış.
eserlerin -eserleri çocukların okuyabileceği hale getirmek için bile olsa- kısaltılmasına karşıyım (çocuklar, çocuk yaşlarında kendilerine yazılan çocuk kitaplarını; çocukken anlayamayacakları diğer eserleriyse uygun yaşlara geldiklerinde okuyabilirler) aslı 5 cilt olan bir eserin türkiye'deki "ilk" çevirisi neden bir kısaltma olur onu da anlamış değilim. kitabın orijinal metnine sadık kalmayı bile becerememiş bir "çeviri"yi neden alalım, neden okuyalım. hal böyleyken edebiyat alanında adı bilinir bazı isimler, kitap eleştirisi adı altında bariz şekilde kitabın reklamını yapmışlar.
kitabın aslı olan beş cilt:
- Dostoevsky: A Writer in His Time.
- Dostoevsky: The Seeds of Revolt, 1821-1849.
- Dostoevsky: The Years of Ordeal, 1850-1859
- Dostoevsky: The Stir of Liberation, 1860-1865.
- Dostoevsky: The Miraculous Years, 1865-1871.