1. ms 1. yy'da yaşamış romalı şair. hiciv sanatının güzide örneklerinden olan epigramlarıyla meşhurdur. bu epigramlarda roma'daki günlük hayatı canlı bir şekilde tasvir eder, kültür ve kafa yapısına ışık tutar, millete dan dun laf sokmaktan da hiç çekinmez. bazen pek güzel nokta atışı yapar. en beğendiğim epigramlarından birinin latincesi ve kendi yaptığım çevirisi:

    cras te uicturum, cras dicis, postume, semper:
    dic mihi, cras istud, postume, quando uenit?
    quam longe cras istud! ubi est? aut unde petendum?
    numquid apud parthos armeniosque latet?
    iam cras istud habet priami uel nestoris annos.
    cras istud quanti, dic mihi, possit emi?
    cras uiues? hodie iam uiuere, postume, tardum est:
    ille sapit quisquism postume, uixit heri.

    epigrammata 5.58
    ---

    yarın yaşayacağım diyorsun postumus, hep yarın,
    söyle bana postumus, o yarın ne zaman gelecek?
    ne kadar uzakta o yarın, hangi cehennemde? nerelerde arasak onu?
    partlarla ermenilerin arasında mı saklanıyor?
    o yarın priam ve nestor kadar yaşlandı bile.
    senin şu yarın, söyle bana, kaç para eder?
    yarın yaşamak mı? bugün yaşa postumus, vaktin kalmadı,
    aklı olan herkes dün yaşamaya başladı.

    epigramlar 5.58
    #194834 sorg | 4 yıl önce (  4 yıl önce)
    2şair