çince ile aralarında dağlar, denizler, ovalar kadar fark olan bir dil olan japonca'yı konuşan japonların, çince karakterleri aldıktan sonra bu karakterlerin kendi dillerine pek de uygun olmadığını fark etmesi ama yapacak bir şey de olmaması üzerine icat ettikleri yazı türü.
şimdi japonca türkçe ve korece gibi ek kullanan bir dil. haliyle sadece hece üzerine kurulu çince ile japonca yazmak, dili epey sınırlayan bir durum. çünkü çince'de ek diye bir şey yok. fiil çekimi diye de bir şey yok. ama japonca'da tonla fiil çekimi ve tonla edat, bağlaç, çekim eki vs var.
haliyle japonlar "biz bazı çince karakterleri sadece ses değerlerine göre kullanalım ama tek başına anlam ifade etmesin" deyip manyougana yazısını icat etmişlerdir.
tabii bu da aslında bir ihtiyaçtan doğmuştur. zira o dönemde japonlar yazıyla daha yeni yanıştıkları için şiire çok önem vermekte ve imparatorlar da sürekli şiir derlemeleri yazdırmaktadır. haliyle bu yazı türü ilk başta sadece şiir yazmak için ortaya çıkmıştır. resmi yazılarda çince kullanımı devam etmiştir.
bir süre sonra bu yazı hentaigana şeklinde yazılmaya başlayacak ve hiragana yazısının temelleri atılacaktır.
