-
dört kanjinin bir araya gelip oluşturdukları japonca yapılara verilen isim.
japon kültürüne aşina olmayan çoğu çevirmen bunlarla karşılaştığında "ben zaten japonca biliyorum ki!" deyip bu kanjileri ayrı ayrı çevirmeye kalkarlar.
mesela shunkashuuto (春夏秋冬) esasında "4 mevsim" anlamına gelmekle beraber kültürle pek aşinalığı olmayan bir çevirmen bunu "ilkbahar, yaz, sonbahar, kış" şeklinde çevirir.