1. 'nın "terkib-i bend" şiirinde yer alan bir beytinin iki dizesinden biridir. "sözle peynir gemisi yürümez" deyimiyle benzer bir anlama gelen deyiş. "kişinin aynası, onun kim olduğunu gösteren şey, sözleri değil yaptıklarıdır" anlamına gelir.


    dizenin beyit hali ve beyitin günümüz türkçesi ise şöyle:

    ayinesi iştir kişinin lâfa bakılmaz


    ...

    kişinin aynası işidir, lâfa bakılmaz
    kişinin aklının seviyesi yaptığı işte görünür.
    #8363 ma icari | 8 yıl önce (  5 yıl önce)
    0dize 
  2. (bkz: )
    #270948 migfer tokmakel | 3 yıl önce
    0dize