foot, 12 inch, metrik sistemde 30.48 santimetreye denk gelen ingiliz ölçümü birimi. cumhuriyet dönemi inkilapları ile birlikte biz metrik sisteme geçtik. ingilizler halen inch, foot* vb ölçü sistemlerini kullanıyorlar. çeviri metinlerde ayak olarak türkçeleştiriliyor.
bir de eskiden buzdolaplarının ölçüleri ayak olarak telaffuz edilirdi. "buzdolabı aldık bilmem kaç ayak" lafını duyduğumda gerçek anlamda ayak zanneder buzdolabının ayaklarını saymaya çalışırdım. çocuk kafası işte.
şimdi de ekran ölçüsü olarak inch kullanıyoruz. ama o türkçe karşılığı olan bir şey olmadığından kafalar da karışmıyor.