zaman içerisinde 3 farklı versiyon olarak kaydedilen barış manço şarkısıdır.
farklı versiyonları içerisinde şarkının müzikal yapısı gibi sözlerinde de farklılıklar vardır.
şarkının sözleri hikaye anlatımı şeklindedir; nick adındaki bir oduncuyu ve ormandaki ağaçları kesmeyi ne kadar çok sevdiğini anlatmaktadır. şarkının nakarat ve koro bölümlerinde ise ormandaki ağaçlar dile gelerek oduncu nick'i öldüreceklerini söylerler. bu bakımdan şarkı, eğlenceli bir melodisi olsa da karanlık bir atmosfere sahiptir.
ilk versiyonu, kurtalan ekspres ile kaydedilmiştir ve disco manco albümünde yer almıştır. bu versiyonda, girişte saz değil, org kullanılmıştır. barış manço'ya eşlik eden chipmunk sesli bir koro vardır.
down in the forest, near the village
lived the man called nick the chopper
chopping woods he's game and getting money
caring nought for trees he blindly chops on
never to be married he never washes
he never went to school nick the chopper
chopping woods he's game and getting money
doesn't care for life or even for a friend
he's dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper
he's dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper
(koro)
bitti mi?
aaaa
bi daha
bi daha bi daha bi daha bi daha i daha
aslan barış abi, aslan kurtalan ekspres..
now a very old man he had decided
to make his fortune nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
he wants to cut down all the forest
the trees they hated him they made a promise
give him a lesson that nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
but as the story goes he’s beaten at his game
anne bana çay yap demli olsun
baba bana para ver binlik olsun
(tekrarlanır)
(koro)
parap parap parap pa
amaaaan
yetmedi barış abi
kurtalan ekspres şahane
ne olur bir daha çalsan?
aslan barış abi, aslan kurtalan ekspres..
now a very old man he had decided
to make his fortune nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
he wants to cut down all the forest
the trees they hated him they made a promise
give him a lesson that nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
but as the story goes he’s beaten at his game
anne bana çay yap demli olsun
baba bana para ver binlik olsun
1976 yılında barış manço'nun belçika'da bulunduğu dönemde ikinci versiyon kaydedilmiş ve 1977'de yayınlanan, tamamı ingilizce sözlerle kaydedilmiş şarkılardan oluşan "baris mancho" albümününde yer almıştır. ikinci versiyonda, şarkının başında yer alan org kısmı bağlama ile çalınmış ve şarkı içerisinden koro kısımları çıkartılmıştır.
down in the forest near a village
lived the man called nick the chopper
chopping woods he's game and making money
caring nought for trees he blindly chops on
never to be married he never washes
he never went to school nick the chopper
chopping woods he's game and getting money
doesn't care for life or even for a friend now
he's dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper
he's dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper
now a very old man he had decided
to make his fortune nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
he wants to cut down all the forest
the trees they hated him they made a promise
give him a lesson nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
but as the story goes he’s beaten at his game
he's a dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper
we're gonna kill you nick the chopper
strangle you with branches nick the chopper
he's a dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper
we're gonna kill you nick the chopper
strangle you with branches nick the chopper
he's a dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper
we're gonna kill you nick the chopper
strangle you with branches nick the chopper
üçüncü versiyon ise, 1999'da yayınlanan mançoloji albümünde yer alır. düzenlemenin son kısmında, barış manço, 1997 yılında af grubunun türkçe sözler ile yorumladığı "evelallah" şarkısını seslendirerek bitirir şarkıyı. ayrıca önceki versiyonlara nazaran bu düzenlemede darbuka ve bağlama daha ön plana çıkarılmıştır.
down in the forest near a village
lived the man called nick the chopper
chopping woods he's game and making money
caring nought for trees he blindly chops on
never to be married he never washes
he never went to school nick the chopper
chopping woods he's game and getting money
doesn't care for life or even for a friend
he's dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper
we're gonna kill you nick the chopper
strangle you with branches nick the chopper
he's dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper
now a very old man he had decided
to make his fortune nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
he wants to cut down all the forest
the trees they hated him they made a promise
give him a lesson nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
but as the story goes he’s beaten at his game
he's a dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper
we're gonna kill you nick the chopper
strangle you with branches nick the chopper
deli gönül uçtu haydi evelallah
helalim ol kız gel evelallah
rüyamda dün gece seni gördüm
dağlara taşlara seni sordum
hayırdır dedim hayra yordum
gördüm, sordum, yordum evelallah
haberimi uçurun nazlı yare
yüreğim vuruyor pare pare
lokman hekim gelse bulamaz çare
yare, pare, çare evelallah
deli gönül uçtu haydi evelallah
helalim ol kız gel evelallah