tony gatlif'in "transylvania" filminden sözlerini tony gatlif'in yazdığı, palya bea'nin seslendirdiği romence bir şarkı. şarkı, filmde bir sahnede kullanılmıştır. filmdeki sahne ve şarkı,
adjatok egy szalmaszálat,
égessem el a világot!
adjatok egy szalmaszálat,
hadd fújjam fel ezt a házat!
lábam termett a táncra,
szemem a kacsintásra,
ha táncolok, szikrát szórok,
a világra fittyet hányok!
aj chiki-chiki, aj ke te merav,
aj chiki-chiki, aj ke te merav,
aj chiki-chiki-chiki, aj ke te merav,
me zhanav me ka zhivav
aj chiki-chiki, il m'appelle comme ça,
aj chiki-chiki, il meurt pour moi,
aj chiki-chiki, il m'appelle comme ça,
avec moi il va où je veux
vesz ? nékem selyemruhát,
gyöngyöt, láncot, piros szoknyát,
rám költi a vagyonát,
lopja-lopja édesanyját!
bolondítom, hevítem,
kiáltozza a nevem:
tchiki, tchiki - így hív engem -
megöllek én, szép szerelmem!
aj, tchiki, tchiki...
lábam termett a táncra,
szemem a kacsintásra,
ha táncolok szikrát szórok,
a világra fittyet hányok!
bolondítom, hevítem,
kiáltozza a nevem:
tchiki, tchiki - így hív engem -
megöllek én, szép szerelmem!