ilk batılı roman örneklerinden biri olan monte cristo kontu'nu çevirmiştir. ayrıca moliere'den yaptığı çevirilerle türk tiyatrosunun ilk çeviri yazarlarından birisi olmuştur.
Bildiğim kadarıyla "monte cristo kontu" otuza yakın bir ekiple Teodor kasap öncülüğünde çevrilmiştir. Ayrıca Osmanlı toplumu için devrim niteliği olan ilk mizahî (siyasî) dergi "diyojen"i yayımlamıştır.
tiyatrocu bir geleneğe sahip olmasına rağmen istibdat dönemlerinde tiyatroya karşı olan bakış açısından ilgi alanı değişmiş ve mizah dergisi yayıncılığına başlamış bir sanatçıdır. tiyatroda pinti hamit oyunu ile bilinir. mizahta ise diyojen, çıngıraklı tatar, hayal, istikbal gibi dergileri çıkarmıştır.