-
başlığı görünce bi dinliyim dedim demez olaydım ulan ordan oraya metallicadan başlayıp slayer rammstein system of a down her yeri gezdim valla. -
metallica 'nın 1998'de çıkan garage inc. adlı albümündeki orijinali thin lizzy 'e ait parça
şarkının linki:
www.youtube.com/...
şarkının sözleri:
-- spoiler --"whiskey in the jar"
as i was goin' over the cork and kerry mountains
i saw captain farrell and his money he was countin'
i first produced my pistol and then produced my rapier
i said stand and deliver or the devil he may take ya
i took all of his money and it was a pretty penny
i took all of his money yeah and i brought it home to molly
she swore that she'd love me, no never would she leave me
but the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy
musha ring dum a doo dum a da
whack for my daddy-o
whack for my daddy-o
there's whiskey in the jar-o
being drunk and weary i went to molly's chamber
takin' my money with me, but i never knew the danger
for about six or maybe seven in walked captain farrell
i jumped up, fired off my pistols and i shot him with both barrels
musha ring dum a doo dum a da
whack for my daddy-o
whack for my daddy-o
there's whiskey in the jar-o
now some men like the fishin' and some men like the fowlin'
and some men like ta hear, ta hear the cannon ball a roarin'
me i like sleepin', specially in my molly's chamber
but here i am in prison, here i am with a ball and chain yeah
musha ring dum a doo dum a da
whack for my daddy-o
whack for my daddy-o
there's whiskey in the jar-o
whiskey in the jar-o
musha ring dum a doo dum a da
musha ring dum a doo dum a da
hey, musha ring dum a doo dum a da
musha ring dum a doo dum a da
-- spoiler --
-
her ne kadar bugün metallica ya da thin lizzy versiyonlarıyla bilinse de kökleri 17. yüzyıla kadar uzanan nefis bir irlanda halk türküsüdür.
şarkı viski aşıklısı bir adamın bir devlet memurunu soyması sonucu başından geçenler ve onu "aldatan" molly hakkındadır.
şarkının bu üne kavuşmasındaki en önemli rol ise elbette the dubliners'ındır. grup şarkıyı 1960'larda biri tekli olmak üzere üç defa yayımlamıştır ve bu şarkı grubun imza parçası olmakla birlikte uluslararası olarak da tanınmasına ön ayak olmuştur. benim de çok sevdiğim bu versiyonu dinlemek için tık.
şarkının rock ve metal arenasında tanınmasını sağlayan ise harika thin lizzy yorumu olmuştur. dinlemek için tık.
ve son olarak da şarkıyı 21. yüzyıla ulaştıran metallica coverı. şarkının düzenlemesini büyük bir thin lizzy hayranı olan james hetfield, thin lizzy versiyonuna uygun olarak yapmıştır. şarkı her ne kadar melankolik olsa da bu yorumla biraz daha dinamizm kazanmış ve neredeyse enerjik bir hale bürünmüştür. dinlemek için tık.
sözler için de spoilerı ziyaret edebilirsiniz:
-- spoiler --
As I was goin' over
The Cork and Kerry Mountains
I saw Captain Farrell
And his money, he was countin'
I first produced my pistol
And then produced my rapier
I said, "Stand and deliver or the devil he may take ya"
I took all of his money
And it was a pretty penny
I took all of his money,
Yeah, and I brought it home to Molly
She swore that she loved me,
No, never would she leave me
But the devil take that woman,
Yeah, for you know she tricked me easy
Musha rain dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh
Whack for my daddy, oh
There's whiskey in the jar, oh
Being drunk and weary
I went to Molly's chamber
Takin' Molly with me
But I never knew the danger
For about six or maybe seven,
Yeah, in walked Captain Farrell
I jumped up, fired my pistols
And I shot him with both barrels
Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah
Whack for my daddy, oh
Whack for my daddy, oh
There's whiskey in the jar, oh
Yeah, whiskey, yo, whiskey
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah
Now some men like a fishin'
But some men like the fowlin'
Some men like to hear,
To hear the cannonball roarin'
Me, I like sleepin',
'Specially in my Molly's chamber
But here I am in prison,
Here I am with a ball and chain, yeah
Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Whack for my daddy, oh
Whack for my daddy, oh
There's whiskey in the jar, oh, yeah
Whiskey in the jar, oh
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, hey
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, yeah
-- spoiler --