Halk tarafından çoğunlukla yanlış bilinen bir kavramdır. Günümüzde halkımız, Anadolu’nun farklı bölgelerinde konuşulan Türkçeyi x şivesi olarak bilir fakat kast etmek istedikleri pek bilinmese de ağızdır.
Daha net olmak gerekirse; Türkiye’de konuşulan Türkçe, azerbaycan’da konuşulan Türkçeye göre bir şivedir. Azerbaycan’daki de türkmenistan’da konuşulan Türkçeye göre bir şivedir. Bu üç dilin birbirine yakın olması ve şive sayılmasının sebebi ise Türkçenin oğuz lehçesinden olmalarıdır. Bu bakımlardan aynı dilin farklı lehçelerinde şive veya ağızdan bahsedilemez. Mesela Kazak Türkçesi farklı bir türkçe lehçesine(kıpçak) ait olduğu için tarafımızdan anlaşılması daha da zorlaşır, ağız veya şive özelliği aranmaz.