seriyi izlerseniz, bir hayalet hikayesi olmadığını göreceksiniz (bkz: ghost busters). ama peki niye başlıkta öküz kadar "ghost" var?
serinin orijinal adı (bkz: manga) aslında koukaku kidoutai'dir*. yani orijinal adında aslında herhangi bir "ghost" referansı da yoktur.
ancak masamune shirow, psikoloji düşünürü arthur koestler'in the ghost in the machine yapıtından etkilenir ve adını değiştirir. koestler'in eseri, başlığında değerlendirilir, ama kısaca koestler, bu kitapta gilbert ryle'ın kartezyen dualist* görüşüne karşı çıkmaktadır ve ruhun bedenden ayrı "olmadığını" belirtmektedir. insan bedenini makine, içerisindekini de bir hayalet olarak görmektedir. yani, ruh, aslında mekanik bir yapıya sahiptir.
yani, masamune shirow da "ghost" derken, mekanik olan bir şeyden bahsetmiştir, spiritüel bir şeyden değil.
neden soul olmadığına değineyim, "soul", organik bir tanımlamadır. halbuki koestler'dan etkilenen shirow da ruhun mekanik bir şey olduğunu düşünüyordu.
aslında koestler'in eserinin adında paradigmatik olarak nereye denk geldiğine bakarak bir sonuca varabiliriz:
ghost in the "shell"
ghost in the "machine"
"machine" yerine "shell" seçimi olmuştur, ancak "shell", shirow tarafından belirlenmiş, çok zekice bir kavram tercihidir. serinin temasına uygun olarak şöyle anlamları bulunabilir:
1. beden bir kabuk olarak düşünülebilir.
2. bilgisayarda end-user'ın en az çabayla erişebileceği, komutlar girilen şey. yani komut satırına verilen genel bir isimdir aynı zamanda.
---------------
yani, "shell" birden fazla anlama gönderimde bulununca çevirisi size kalıyor, siz seçin.
ama ben bu seriyi aşağıdaki başlıklardan birine çevirirdim:
cyber-punk türündeki bu film içerdiği derin felsefe ile yankı uyandırmış ve zaman içinde kült olmuştur. kabuğun içindeki ruh mudur aslolan; yoksa hiç bir fark yok mudur insan ile cyborg arasında ruhtan başka. varoluştan girer, siber suçlarla mücadeleden çıkar. filmin ardından dizisi ve 2. filmi de çekilmiştir. (bkz: ghost in the shell: stand alone complex) (bkz: innocence ghost in the shell)
ismini Arthur Koestler kitabı olan The Ghost in the Machine'den alan manga.
aslında masamune shirou ilk başta "ghost in the shell" adıyla yayınlamak istemiş ama yayıncı bu isimde diretmiştir.
bunun da sebebi japonya'da isminde kanji kullanılan mangaların genelde erkeklere yönelik yazılmasıdır. ana karakteri kadın olan bir manganın vurdulu kırdılı olduğunu belirtmek için kanjili bir isim kullanılmıştır.