-
İngilizce argo bir deyim, türkçede birebir karşılığı tam olarak var: entel dantel, ama ingilizler bizden biraz daha kaba, "osuruktan sanatsal" gibi bir şey. Gerçi entel de, dantel de türkçe değil, ama olsun birebir karşılığı.
Yani, özenti olup da sanatçı geçinen kişilere, ya da orijinal bir işmiş gibi sunulup da saçmalık olan eserlere kullanılabilen bir argo. Çok severim.