witcher serisi türkçeleştirilirken karşımıza en çok çıkan şeylerden biri olan witcher sözcüğü yerine tercih edilen türkçe karşılığı. orijinal sözcük, serinin oyuna uyarlandığı roman serisinde lehçe wiedźmin olarak geçiyormuş, yazarın kendisine ingilizce karşılığı sorulduğunda witcher değil de hexer diye çevirmiş, ama tüm dünya artık witcher olarak biliyor sözcüğü. bizde de efsunger, gayet hoş bir çeviri kanımca.
efsungerler, witcher evreninde çeşitli ekollere göre yetiştirilen, yaratık ve lanetli varlık avcıları. kedi okulu, griffin okulu, ayı okulu, kurt okulu ve yanılmıyorsam (?) tilki okuluna mensup olan efsungerler var, her birinin yetiştirilme şekline göre kimileri lanetleri büyü yoluyla kaldırmakta daha başarılı, kimileri kılıç ustalığı, kimileri yakın dövüş, kimileri otacılık konusunda daha iyi. genel olarak efsungerler, lanetli varlıklar, hayaletler, lanetler ve yaratıklarla ilgili sorun yaşayan kişiler tarafından ücreti karşılığında görevlendiriliyor, laneti kaldırdıklarında, hayaletten kurtulduklarında, yaratığı öldürdüklerinde, sorunu çözdüklerinde de ücretlerini alıyorlar, böyle bir meslek erbabı kendileri. efsunger okullarında küçüklükten yetiştirilmeye başlanıyor, bizim oyun esnasında kullandığımız igni, aard, axii, yrden büyülerini yapabilmeleri için genleriyle oynanarak bir nevi mutasyona uğratılıyorlar. halk arasında da işleri düşene dek efsungerler bu nedenle pek sevilmiyor, "pis mutantlar!" diye anılıyorlar. mutasyona uğradıkları için gözleri kedi gözüne dönüşmüş oluyor, dış görünüşlerindeki fark edilir tek ayrıntı bu, bir de her efsunger, kendi okulunun madalyonunu da böğründe taşır, geralt of rivia'nın göğsündeki kurt madalyonu gibi.
ayrıca efsungerlerin yaşam süresi de normal insanlara göre çok uzundur, geralt'ın hocası vesemir'in tarihteki birçok önemli olaya şahitlik ettiğini biliriz mesela. yine, efsungerlerin cinsel gücünün de çok yüksek olduğu söylenir, halk arasında bu yüzden de sevilmezler, aygır gibi sözcüklerle aşağılanırlar.
iki kılıç taşırlar, biri çelik, diğeri gümüş olmak üzere, savaştıkları yaratıkların cinsine göre kılıç seçimleri değişir.
bu arada, türkçeye efsunger diye çevrildiği gibi kimi yerlerde cadıeril diye de çevrilmiş olarak görünüyor witcher wiki'de, ne acayipmiş, ama mantıklı. çünkü bildiğimiz kadarıyla hiç kadın efsunger yok, ciri efsunger eğitimi almış ise de efsunger mutasyonlarını tamamlamamıştı mesela.